00:00:50.635 --> 00:00:53.351 Nem tagadhatom, hogy érzem valami erős neked. 00:00:55.116 --> 00:00:56.450 Meg kell értened, 00:00:56.475 --> 00:00:59.201 Joaquín az egyetlen aki mindig velem volt. 00:01:01.914 --> 00:01:03.564 Nem ítél el engem, Mario. 00:01:03.983 --> 00:01:06.018 Nem ítél el téged, 00:01:06.051 --> 00:01:07.686 de kihasznál téged. 00:01:07.719 --> 00:01:09.121 Soha nem vették el előnyömre. 00:01:09.154 --> 00:01:10.622 Nem is ismered őt. 00:01:10.647 --> 00:01:12.683 Nem kell ismernem őt. 00:01:12.724 --> 00:01:13.614 Látod? 00:01:14.536 --> 00:01:17.339 Még csak nem is adsz neki a kétség előnye, miért? 00:01:17.741 --> 00:01:19.043 Miért? Mert... 00:01:21.400 --> 00:01:22.401 Mert... 00:01:26.194 --> 00:01:27.954 Mert az érzéseim irántad 00:01:27.979 --> 00:01:29.881 ne engedd, hogy megadjam nincs kétsége benne! 00:01:46.025 --> 00:01:47.927 Mindketten követtünk el hibákat. 00:01:50.695 --> 00:01:52.364 Mindketten impulzívak voltunk. 00:01:56.001 --> 00:01:57.157 De a végén 00:01:58.170 --> 00:01:59.704 talán lógunk valamire 00:01:59.738 --> 00:02:01.138 az nagyobb baj mint amennyit megér. 00:02:05.544 --> 00:02:07.246 Szerintem mi lennénk jobb ha szakítasz. 00:02:24.696 --> 00:02:25.764 Hallasz engem? 00:02:26.832 --> 00:02:30.028 Sziasztok! Egy, kettő. 00:02:33.738 --> 00:02:35.540 Életben van! 00:02:35.565 --> 00:02:37.133 Szólj a tűzoltóknak hogy bevágja az ajtót. 00:02:37.158 --> 00:02:38.998 Segíts mozdulatlanná tenni, ki kell hoznunk. 00:02:45.817 --> 00:02:48.253 Felébred, de erősen lélegzik. 00:02:48.278 --> 00:02:50.213 Kell az érszorító, kivérzik. 00:02:50.990 --> 00:02:52.591 Diana! mi a baj? 00:02:52.624 --> 00:02:54.359 Minden rendben? 00:02:54.393 --> 00:02:56.495 - Mi a baj? - Nem tudom mi a baj. 00:02:56.528 --> 00:02:58.397 Diana, nem teheted ájulj tovább így, 00:02:58.430 --> 00:02:59.640 neked ez kellene szédülés kivizsgálva, 00:02:59.664 --> 00:03:02.201 - Diana, jól vagy? - Ne törődj velem. 00:03:07.132 --> 00:03:09.508 - Kettő, három, fel! - Könnyen. 00:03:09.541 --> 00:03:11.110 Vigyük ki. 00:03:11.143 --> 00:03:13.545 Egy, kettő, három. 00:03:13.578 --> 00:03:16.248 Húzd fel, húzd őt fel. Biztosítsd őt. 00:03:29.761 --> 00:03:31.196 Lassú. Óvatosan, óvatosan. 00:03:31.230 --> 00:03:32.297 Már majdnem ott vagyunk. 00:03:37.028 --> 00:03:39.263 Gyerünk, húzzuk fel. 00:03:46.078 --> 00:03:47.112 Stabilizáljunk. 00:04:14.545 --> 00:04:16.427 Malena, ugye hallod a telefont? 00:04:18.677 --> 00:04:19.811 Figyelmen kívül hagysz engem? 00:04:23.341 --> 00:04:24.434 Mi ez? 00:04:25.109 --> 00:04:27.712 Nem dolgoztál Szűz Mária-portrén? 00:04:27.737 --> 00:04:30.039 Mikor készült ez a portré a nővéred megérkezik? 00:04:30.064 --> 00:04:32.072 Ez a portré restauráltam. 00:04:33.492 --> 00:04:35.594 Mit? 00:04:35.940 --> 00:04:39.243 Ez a festmény alatt volt Szűz Mária portréja. 00:04:41.066 --> 00:04:42.234 De a húgod. 00:04:42.267 --> 00:04:44.936 Hogyan is lehetne új festeni egy régi alá? 00:04:45.637 --> 00:04:46.705 fogalmam sincs. 00:04:47.232 --> 00:04:48.388 Komolyan? 00:04:49.144 --> 00:04:52.844 Azt mondod, megtaláltad a húgod doppelgangere 00:04:52.877 --> 00:04:54.746 17. századi portrén? 00:05:03.515 --> 00:05:05.117 Ez a srác igazi? 00:05:05.310 --> 00:05:06.311 az isten szerelmére! 00:05:23.363 --> 00:05:24.363 Mario... 00:05:25.798 --> 00:05:27.901 nem akarom tűnjön féltékenynek 00:05:27.934 --> 00:05:29.581 vagy kényelmetlenné tesz, 00:05:29.606 --> 00:05:32.752 főleg azután segítettél nekem, 00:05:33.933 --> 00:05:35.335 de szükségem van rá, hogy őszinte legyél. 00:05:36.261 --> 00:05:37.329 Zavarlak? 00:05:38.685 --> 00:05:41.020 - Irén... - Komolyan, elmondhatod. 00:05:41.747 --> 00:05:43.877 Te és Diana nagyon frissek vagytok 00:05:43.902 --> 00:05:45.952 és vannak egyértelműen ott az érzések. 00:05:45.986 --> 00:05:47.553 csak tudni akarom 00:05:47.587 --> 00:05:50.556 ha közbeszólok megbékélésben. 00:05:50.590 --> 00:05:51.697 Nézd. 00:05:51.722 --> 00:05:54.858 Dianának és nekem kellett beszélj ki néhány dolgot, 00:05:54.883 --> 00:05:58.220 de csak rájöttünk hogy jobban vagyunk egymástól. 00:05:58.304 --> 00:05:59.664 Szóval nincs semmid aggódni. 00:06:00.800 --> 00:06:02.368 Nem vagyok olyan törékeny, mint gondolod, 00:06:03.740 --> 00:06:06.572 ha nem akarsz engem itt, el tudom fogadni. 00:06:06.606 --> 00:06:09.647 Ha azt akarnám, hogy elmenj, Megmondanám, de nem teszem. 00:06:11.978 --> 00:06:12.978 Köszönöm. 00:06:34.334 --> 00:06:35.657 Mi a sürgősség? 00:06:35.876 --> 00:06:38.910 Látnod kell a saját szemeddel. 00:06:42.542 --> 00:06:43.576 Mi ez? 00:06:45.045 --> 00:06:46.446 Ez a 17. századi portré. 00:06:47.109 --> 00:06:48.414 Mit? Nem. 00:06:48.448 --> 00:06:50.299 Férfi, ő Diana. 00:06:50.324 --> 00:06:51.926 Ő egyforma. 00:06:52.152 --> 00:06:54.654 Mit? Ez valami vicc? 00:06:54.687 --> 00:06:55.922 Lefutottam az összes tesztet, 00:06:55.956 --> 00:06:58.158 ez nem egy új portré, ez nem hamisítvány, hanem valódi. 00:06:58.191 --> 00:06:59.359 Nem tudom, mit tegyek. 00:06:59.392 --> 00:07:01.727 Mutassam meg Dianának? 00:07:02.595 --> 00:07:03.595 mit csináljak? 00:07:04.430 --> 00:07:06.006 nem tudom. 00:07:06.259 --> 00:07:07.986 Tényleg a portré restauráltad? 00:07:08.011 --> 00:07:09.011 Igen. 00:07:10.638 --> 00:07:13.373 Talán korábban megörvendezteti a nővérednek, 00:07:14.603 --> 00:07:16.842 végezzük el a teszteket újra együtt. 00:07:16.876 --> 00:07:19.512 Majd utána döntünk látva az eredményeket, jó? 00:07:19.545 --> 00:07:20.680 Mielőtt elmondaná Dianának. 00:07:21.914 --> 00:07:23.183 Ez hihetetlen. 00:07:30.523 --> 00:07:33.826 Nem tudom miért van hogy belevágjak az életembe, Mario. 00:07:33.859 --> 00:07:35.061 nem tehetek róla! 00:07:35.095 --> 00:07:36.529 Ez erősebb nálam! 00:08:22.907 --> 00:08:25.478 Édesem, megvan hogy elfelejtsem Don Eduardót. 00:08:26.246 --> 00:08:28.114 Bármely másik lány az osztályodból, 00:08:28.148 --> 00:08:29.882 eljegyezte magát egy grófnak, 00:08:29.915 --> 00:08:31.584 táncolna a ház körül, 00:08:31.617 --> 00:08:33.419 egzotikus virágokat szedni, 00:08:33.453 --> 00:08:36.222 keresi a módját kiegészíti menyasszonyát. 00:08:36.256 --> 00:08:38.124 Ő egy gróf, az isten szerelmére! 00:08:38.158 --> 00:08:39.692 Ezt most már értem 00:08:39.717 --> 00:08:41.749 úgy tűnhetünk, mint a a legrosszabb szülők Új-Spanyolországban, 00:08:42.190 --> 00:08:43.859 de biztos lehetsz benne hogy anyád és én 00:08:43.884 --> 00:08:46.268 csak a legjobbat akarom adni neked. 00:08:46.787 --> 00:08:48.321 Hálás leszel hosszú távon. 00:08:48.355 --> 00:08:49.990 Ha a szüleim nem lennének 00:08:50.023 --> 00:08:52.559 és apád szülei, nem találkoztunk volna. 00:08:52.592 --> 00:08:54.762 És te nem lennél itt. 00:08:54.795 --> 00:08:57.998 Nem mi lennénk boldogok most házasok vagyunk. 00:08:58.031 --> 00:09:00.106 - Ugye, édesem? - Így van. 00:09:02.556 --> 00:09:04.091 Kérlek, ne aggódj értem, 00:09:05.926 --> 00:09:09.363 Jól vagyok, csak egy kicsit elvesztem? 00:09:11.198 --> 00:09:13.300 Ráadásul nincs is sok nálam étvágya manapság. 00:09:28.682 --> 00:09:30.117 Igazad van, anya. 00:09:31.351 --> 00:09:34.788 Kell egy kis figyelemelterelés. 00:09:36.190 --> 00:09:38.658 Van kedvem elmenni a piacon vásárolni friss virágot. 00:09:39.493 --> 00:09:41.195 Ez az én hercegnőm! 00:09:41.228 --> 00:09:43.515 Hajrá, és ne spórolj. 00:09:43.540 --> 00:09:46.202 Nem mindennap te eljegyezni egy grófot. 00:09:49.557 --> 00:09:51.738 Elnézést, atyám, visszajövök. 00:09:58.044 --> 00:10:01.081 Kisasszony, mindenem megvan itt kérted. 00:10:02.730 --> 00:10:04.732 Köszönöm szépen, mint mindig, Ofe. 00:10:04.757 --> 00:10:07.526 Az én feltétel nélküli cinkos és kedves barátom. 00:10:07.954 --> 00:10:10.090 Vigyázz magadra és ne késs, 00:10:10.124 --> 00:10:11.225 várni fogok. 00:10:11.825 --> 00:10:12.825 Köszönöm. 00:10:34.257 --> 00:10:36.083 Itt vagyok. 00:10:36.116 --> 00:10:37.684 Itt vagyok, itt vagyok. 00:10:41.154 --> 00:10:43.182 Csak nézz magadra. 00:10:44.424 --> 00:10:45.925 Fürdőre van szüksége. 00:10:45.959 --> 00:10:47.661 Étel, ennem kell. 00:10:47.694 --> 00:10:50.497 Hoztam néhány gyógyultat hús, ami nem romlik el. 00:10:50.530 --> 00:10:54.000 Kenyér, gyümölcs és valami takarók a hidegre. 00:10:55.102 --> 00:10:56.102 Köszönöm. 00:10:57.304 --> 00:10:58.572 Nem tudom, hogy nehezebb-e 00:10:59.821 --> 00:11:03.025 rejtőzködve élni 00:11:03.058 --> 00:11:05.030 vagy nem látlak minden nap. 00:11:05.055 --> 00:11:07.457 muszáj lesz így tovább, 00:11:07.696 --> 00:11:09.631 mert ha mész ki, meghaltál. 00:11:32.087 --> 00:11:34.423 Leonor, Leonor! 00:11:35.590 --> 00:11:36.625 Válaszolj, az isten szerelmére! 00:11:47.952 --> 00:11:50.788 - Eduardo, jól vagy? - Igen. 00:11:50.821 --> 00:11:51.889 Jól vagyok, ugye? 00:11:53.590 --> 00:11:55.893 A többi őr eljön megölni, 00:11:55.926 --> 00:11:58.593 - el kell menned. - Elmenni? Ahol? 00:11:58.863 --> 00:12:00.898 Nem tudsz szembenézni Otalora és a korona. 00:12:00.931 --> 00:12:02.299 Hatalmuk óriási. 00:12:03.333 --> 00:12:05.033 El kell bújnod! 00:12:05.635 --> 00:12:06.635 Igen. 00:12:08.850 --> 00:12:10.953 Ha meghamisítjuk a halálodat, 00:12:12.209 --> 00:12:14.111 talán abbahagyják keres téged. 00:13:07.898 --> 00:13:10.476 Biztos azt hiszi, én vagyok mint egy vadállat. 00:13:10.721 --> 00:13:14.055 Ne mondd ezt, te olyan régóta nem evett. 00:13:16.673 --> 00:13:18.108 nincs szégyenem. 00:13:21.178 --> 00:13:23.680 Egy olyan nőnek, mint te, nem szabadna segíteni egy szökevénynek, 00:13:23.713 --> 00:13:26.750 egy ilyen koszos bányában. 00:13:26.783 --> 00:13:29.486 Eduardo volt házasságtörés miatt fogták el. 00:13:29.519 --> 00:13:31.221 Van egy felesége Spanyolországban. 00:13:39.289 --> 00:13:41.058 És a szemed. 00:13:41.398 --> 00:13:43.267 Nem úgy néznek ki, mint régen. 00:13:45.369 --> 00:13:48.410 Leonor, mondd meg nem veszítettel el, kérlek. 00:13:51.108 --> 00:13:52.728 Talán megnézném neked másképp 00:13:53.456 --> 00:13:55.737 ha nem titkolta volna azt a tényt Spanyolországban házasodtál össze. 00:14:01.718 --> 00:14:02.718 Ki mondta ezt neked? 00:14:04.054 --> 00:14:05.054 Szóval igaz? 00:14:07.691 --> 00:14:09.493 szerettem volna érte hogy tőlem hallja. 00:14:10.928 --> 00:14:13.937 Hogy is lehetne igaz, Eduardo? Ez egy rémálom! 00:14:13.962 --> 00:14:16.665 - Hazudtál nekem! - Soha nem hazudtam neked. 00:14:17.067 --> 00:14:18.568 Szerelmem irántad igaz, 00:14:19.870 --> 00:14:22.206 de eltitkoltam a házasságomat téged, mert szégyelltem. 00:14:22.652 --> 00:14:25.054 Szégyell? mitől? 00:14:25.079 --> 00:14:29.283 Szégyellem, hogy férjhez mentem egy nő, akit nem szeretek. 00:14:29.308 --> 00:14:31.057 És amiért nem tud hogy visszatartsam irántad érzett szerelmemet, 00:14:31.081 --> 00:14:32.549 míg én házas férfi vagyok. 00:14:33.783 --> 00:14:35.219 Miért tetted? 00:14:35.252 --> 00:14:36.620 Miért mentél férjhez? 00:14:37.922 --> 00:14:39.289 Az én házasságom, akárcsak a tied, 00:14:39.323 --> 00:14:40.757 számára volt elrendezve üzleti érdekek. 00:14:42.927 --> 00:14:44.294 az életemet adnám 00:14:45.495 --> 00:14:48.332 visszamenni az időben és még soha nem tette meg! 00:14:50.907 --> 00:14:53.576 el kellett volna mondanom te régen, 00:14:53.601 --> 00:14:56.190 de aggódtam amiatt örökre elveszítenéd. 00:14:57.607 --> 00:14:58.842 Bocsáss meg, Leonor. 00:15:00.377 --> 00:15:03.914 Hogyan tudnám meggyőzni hogy te vagy az egyetlen igaz szerelmem? 00:15:03.948 --> 00:15:05.950 nem szeretnék semmit több, mint hinni neked. 00:15:05.983 --> 00:15:08.685 Akkor hidd el, könyörgöm. 00:15:08.718 --> 00:15:09.819 könyörgöm. 00:16:07.589 --> 00:16:11.727 Szia, MINDEN OK? én vagyok Aggodalmaskodva. HÍVJON, KÉREM. 00:16:26.596 --> 00:16:27.998 Mi ez az egész? 00:16:56.038 --> 00:16:57.038 Hello? 00:17:01.343 --> 00:17:04.546 Igen, az anyja vagyok. 00:17:04.579 --> 00:17:06.214 Történt valami a fiammal? 00:17:10.953 --> 00:17:11.953 Mit? 00:17:14.923 --> 00:17:16.959 Gaby, szükségem van a segítségedre. 00:17:16.992 --> 00:17:19.827 - Egy óra múlva nézd meg a 210-est? - Természetesen, doktor úr. 00:17:19.861 --> 00:17:22.864 És hozza nekem Ms. Hernández aktáját, kérem. 00:17:22.897 --> 00:17:23.897 - Persze. - Köszönöm. 00:17:24.725 --> 00:17:25.725 Diana! 00:17:26.868 --> 00:17:29.804 Végül azt hittem, megvan időpontot egyeztetni. 00:17:29.972 --> 00:17:31.906 Bocsánat doktor úr. Mi az? 00:17:31.940 --> 00:17:33.441 Ne kérj bocsánatot. 00:17:33.475 --> 00:17:34.943 Azért jöttem, hogy megköszönjem 00:17:34.977 --> 00:17:37.145 a támogatásodért az elmúlt napokban. 00:17:38.059 --> 00:17:40.442 Nem hagytad ki a Irene találkozójának egyedülállója, 00:17:41.567 --> 00:17:43.335 le vagyok nyűgözve. 00:17:43.369 --> 00:17:45.738 Hatékony és eredményes vagy. 00:17:45.772 --> 00:17:47.198 Amikor koncentrálsz. 00:17:47.940 --> 00:17:50.442 Ezzel kapcsolatban mit érzel? 00:17:50.476 --> 00:17:52.378 - Úgy értem... - Jól érzem magam, doktor úr. 00:17:52.411 --> 00:17:54.413 Jól vagyok, köszönöm a kérdést. 00:17:54.446 --> 00:17:56.415 Ha megbocsátasz, 00:17:56.448 --> 00:17:57.448 - Futnom kell. - Rendben. 00:18:02.454 --> 00:18:05.958 Mario, elolvastam a piszkozatot megosztottad velem 00:18:05.992 --> 00:18:08.460 és meg akartam köszönni. 00:18:08.494 --> 00:18:10.505 Nagyon nagyra becsüllek megemlítve engem a cikkben. 00:18:10.529 --> 00:18:13.432 Nem kell megköszönni, neked jó munkát végezz, megérdemelted. 00:18:13.465 --> 00:18:15.634 Szívesen hozzájárulnék még. 00:18:15.667 --> 00:18:19.005 Ha lehet, azt hiszem, ha én tanulmányozhatná a jegyzeteit, 00:18:19.038 --> 00:18:20.706 én megérteném jobb a folyamat 00:18:20.739 --> 00:18:22.408 és többet segít. 00:18:22.441 --> 00:18:23.609 Tetszik a kezdeményezésed. 00:18:23.642 --> 00:18:25.277 Vigye el őket, amikor csak akarja, 00:18:25.311 --> 00:18:27.446 a fájlom kulcsa a szekrény az asztalomon van. 00:18:27.479 --> 00:18:28.479 Rendben. 00:18:36.455 --> 00:18:39.425 Szia Raquel, ez Diana Salazar. 00:18:39.458 --> 00:18:41.093 Be tudnál tenni Joaquínig? 00:18:41.127 --> 00:18:42.628 Szia Diana. 00:18:42.661 --> 00:18:44.706 Igazából nem is láttam őt amióta bezártuk az irodát, 00:18:44.730 --> 00:18:46.341 Nem láttam őt, és nem jelentkezett be. 00:18:46.365 --> 00:18:48.667 De ha hív, megengedem tudja, hogy őt keresi. 00:18:48.700 --> 00:18:50.769 Igen, kérem. Köszönöm. 00:18:51.838 --> 00:18:53.372 A fájl, amit kért, doktor. 00:18:53.405 --> 00:18:54.582 - Köszönöm szépen. - Köszönöm, Gaby. 00:18:54.606 --> 00:18:55.808 Nem kell adnia 00:18:55.842 --> 00:18:57.643 betegeim jelentéseit Dr. Salazarnak. 00:18:57.676 --> 00:18:58.676 visszajöttem. 00:19:00.106 --> 00:19:01.718 - Elnézést. - Gyerünk. 00:19:03.883 --> 00:19:05.484 És köszönöm, 00:19:05.517 --> 00:19:08.855 Mayol azt mondta, hogy csináltál egy nagyszerű munka a feladataim ellátásában. 00:19:09.621 --> 00:19:11.504 Viszont tudok segíteni. 00:19:11.777 --> 00:19:13.912 Hivatalosan is megkönnyebbültem te a kötelességeimtől. 00:19:14.060 --> 00:19:15.060 Köszönöm. 00:19:33.091 --> 00:19:34.859 Fel fog ébredni, doktor? 00:19:34.884 --> 00:19:36.852 Ez lehetetlen most azonnal tudni. 00:19:36.877 --> 00:19:39.445 Súlyos betegséget szenvedett agysérülés a balesetből. 00:19:39.585 --> 00:19:41.587 Ez a következő néhány óra kulcsfontosságú. 00:19:41.620 --> 00:19:43.122 A felépülése attól függ 00:19:43.155 --> 00:19:45.191 hogy az agya hogyan reagál a gyulladáscsökkentőkhöz. 00:19:45.931 --> 00:19:47.866 Köszönöm a tiédet őszinteség, doktor. 00:19:48.294 --> 00:19:49.395 Elnézést. 00:19:55.968 --> 00:19:57.265 Elnézést. 00:19:57.636 --> 00:19:59.571 Kisasszony, a fiam Joaquín Nuñez, 00:19:59.605 --> 00:20:01.941 rossz állapotban van. 00:20:01.974 --> 00:20:04.343 És őszinte leszek, én is az vagyok. 00:20:04.376 --> 00:20:06.845 Nem tudom hogyan kezelni mindezt. 00:20:06.879 --> 00:20:10.016 Tudnál adni nekem opioidok, hogy segítsenek megnyugodni? 00:20:10.049 --> 00:20:12.818 vettem anxiolitikumok vagy opioidok. 00:20:12.851 --> 00:20:14.887 Sajnálom, asszonyom, de én nem adhatok neked semmit, 00:20:14.921 --> 00:20:17.823 főleg nem szabályozott anyagok. 00:20:17.856 --> 00:20:18.856 Elnézést. 00:20:33.672 --> 00:20:35.942 Ez a negyedik ideje lefuttatni a tesztet. 00:20:35.975 --> 00:20:37.009 A festmény legális. 00:20:39.078 --> 00:20:40.446 Igen, tudom. 00:20:41.829 --> 00:20:43.464 - Látod? - Igen. 00:20:43.497 --> 00:20:46.863 Őszintén szólva, nem tudom mit mondjak, Férfi. 00:20:51.472 --> 00:20:53.675 Nem Diana mondta valamiről... 00:20:53.708 --> 00:20:56.343 Hogy rád gondolt 00:20:56.377 --> 00:20:58.612 talán rokonok voltak De Santiagosba? 00:20:58.646 --> 00:21:00.114 arra gondolok 00:21:00.147 --> 00:21:02.884 talán ez mindent megmagyaráz. 00:21:02.917 --> 00:21:04.752 Igen, de lét távoli rokona 00:21:04.786 --> 00:21:06.187 hasonló tulajdonságokkal 00:21:06.220 --> 00:21:08.546 különbözik a azonosnak lenni. 00:21:09.356 --> 00:21:11.501 Nem tudom, Diana készen áll-e ilyesmit látni. 00:21:11.645 --> 00:21:12.645 Ki az? 00:21:13.614 --> 00:21:16.017 Azt hiszem, ideje megmutatni neki. 00:21:18.052 --> 00:21:19.620 Néhány megjegyzés a margón 00:21:19.653 --> 00:21:20.822 nehezen érthetőek, 00:21:20.855 --> 00:21:21.755 de jó lettem 00:21:21.789 --> 00:21:23.557 amikor elolvasta Mario kézírását. 00:21:24.658 --> 00:21:27.361 Ezek a füzetek aranybánya, 00:21:27.394 --> 00:21:29.931 de meg kell értenünk pontosan amit mondanak. 00:21:32.066 --> 00:21:33.066 Szóval... 00:21:33.801 --> 00:21:35.536 Mennyibe kerülne nekem 00:21:35.569 --> 00:21:38.873 adaptációt kapni 00:21:38.906 --> 00:21:40.107 ezekből a füzetekből? 00:21:40.141 --> 00:21:41.542 Miközben naprakészen tartasz 00:21:41.575 --> 00:21:43.377 Dr. Villarreal kutatásáról. 00:21:47.414 --> 00:21:50.617 Megegyeztünk, hogy én csak hozza ezeket a dokumentumokat, 00:21:50.651 --> 00:21:52.219 megtettem a részem. 00:21:52.253 --> 00:21:54.207 Gondolj nagyobbra, Gael. 00:21:54.232 --> 00:21:58.470 Nos, gondolhatja az általam végzett munka banális. 00:21:58.495 --> 00:22:02.264 Sokan lejáratják az én hitelemet kozmetikumok készítésére szolgáló labor, 00:22:02.616 --> 00:22:05.720 de a legszélesebb és legközvetlenebb hatásait 00:22:05.745 --> 00:22:08.715 mindig keresztül érkezik kereskedelmi termékek. 00:22:09.803 --> 00:22:11.238 Megvan az okom 00:22:11.272 --> 00:22:12.712 a legjobban felszerelt labor az országban. 00:22:15.209 --> 00:22:16.710 Olga, ne csináld ezt velem. 00:22:18.645 --> 00:22:21.348 Megállapodtunk, ha megteszem megkapod Mario jegyzeteit, 00:22:21.382 --> 00:22:22.716 finanszíroznád a kutatásomat. 00:22:22.749 --> 00:22:24.751 És megteszem. 00:22:24.785 --> 00:22:26.120 A szavamhoz hű nő vagyok. 00:22:27.221 --> 00:22:29.823 De ha nem segítesz, 00:22:29.857 --> 00:22:31.425 elveszíti, hogy része legyen 00:22:31.458 --> 00:22:34.595 a legfontosabbak közül század szabadalma. 00:22:34.628 --> 00:22:36.297 Vagy San Telmo megosztja 00:22:36.330 --> 00:22:37.899 százaléka az övének bevétel veled? 00:22:40.134 --> 00:22:43.504 Talán néhány Henrich Labs részvény. 00:22:44.371 --> 00:22:47.875 Meggondolhatja magát. 00:22:47.909 --> 00:22:50.244 Részvényesként Ön azt csinálhat, amit akar, 00:22:51.412 --> 00:22:53.881 finanszírozza kutatásait, 00:22:53.915 --> 00:22:55.849 vagy amit akarsz. 00:22:59.820 --> 00:23:00.821 Ahogy mondtam, 00:23:00.854 --> 00:23:02.256 restaurálni ezt a festményt 00:23:02.289 --> 00:23:05.126 kihívás volt, szakmailag és személyesen. 00:23:05.159 --> 00:23:07.461 Szerencsére nagyon ügyes vagy. 00:23:07.486 --> 00:23:09.315 És nincs kihívás túl nagy neked. 00:23:09.863 --> 00:23:10.863 igazam van? 00:23:12.499 --> 00:23:14.068 Kinek szól a tea? 00:23:14.969 --> 00:23:15.969 Neked. 00:23:19.806 --> 00:23:21.390 Tényleg? 00:23:21.415 --> 00:23:23.317 Miről szól látni megdöbbentő. 00:23:23.644 --> 00:23:25.812 Egy kis tea jól esne. 00:23:27.314 --> 00:23:29.516 Aggasztok engem, srácok. 00:23:59.413 --> 00:24:00.681 Jól vagy, nővér? 00:24:02.249 --> 00:24:03.249 Diana? 00:24:05.419 --> 00:24:07.154 Kell egy szék vagy...? 00:24:07.188 --> 00:24:08.789 Talán... 00:24:08.822 --> 00:24:11.258 Egy kis teát? Tequila? 00:24:11.292 --> 00:24:12.559 Mondj valamit. 00:24:42.923 --> 00:24:44.025 Nővér! 00:24:44.058 --> 00:24:45.359 Nővér! Valaki! 00:24:45.392 --> 00:24:47.761 Valami baj van, kérlek segíts! 00:24:47.794 --> 00:24:48.794 Nővér! 00:24:59.190 --> 00:25:02.609 Ó, Lucas, jó munkát a De Santiagos-szal. 00:25:03.649 --> 00:25:05.651 Úgy jöttél ki, mint romantikus és unalmas 00:25:05.685 --> 00:25:08.254 amikor valójában az vagy. 00:25:08.287 --> 00:25:11.758 Aggódj a saját életedért, 00:25:11.791 --> 00:25:14.794 ami távolinak tűnik egy barátétól. 00:25:14.828 --> 00:25:16.948 De azt javaslom, hogy ne tedd vegyél részt az enyémben, testvér. 00:25:19.323 --> 00:25:21.392 Vigyázz a szavaidra, testvér. 00:25:22.693 --> 00:25:24.328 Ami körbejár, az jön. 00:25:25.229 --> 00:25:26.664 A házasságom ajtókat nyit 00:25:26.697 --> 00:25:29.129 új üzletre az Új Spanyolországgal, 00:25:29.154 --> 00:25:33.459 de az élet több annál érdekei és szívességei. 00:25:33.484 --> 00:25:36.019 A legfelsőbb bíróság nem adjon elég erőt 00:25:36.044 --> 00:25:39.047 üzletelni és lépni azokon, akik hisznek benned? 00:25:42.981 --> 00:25:44.348 Ha nem lennél a bátyám, 00:25:44.382 --> 00:25:46.784 Előtte húználak a legfelsőbb bíróság. 00:25:46.817 --> 00:25:48.686 Még jó, hogy vagyok. 00:25:58.817 --> 00:26:01.319 Ha megérkeztél volna Zacatecas néhány nappal korábban... 00:26:01.344 --> 00:26:04.047 Elkerülhetted volna 00:26:04.072 --> 00:26:07.642 hogy a menyasszonyod elvesztette leánykorát 00:26:07.667 --> 00:26:09.770 az opportunistának valakinek a keze 00:26:09.795 --> 00:26:13.469 aki a pletykák szerint azt mondta szerelmes belé. 00:26:32.745 --> 00:26:34.198 Kérem, engedje meg. 00:26:34.232 --> 00:26:36.300 - Ne aggódj. Köszönöm. - ragaszkodom hozzá. 00:26:46.610 --> 00:26:49.380 Akárcsak ez a pitypang a csempe között nőtt, 00:26:49.413 --> 00:26:51.749 semmi mással, mint az esővel, 00:26:51.782 --> 00:26:54.718 senki nem törődik vele, 00:26:54.752 --> 00:26:56.487 így képzelem, hogy nő a szerelem 00:26:56.520 --> 00:26:59.590 két ember között, akik egymásnak vannak szánva. 00:27:00.758 --> 00:27:02.460 És ezt nem lehet elkerülni. 00:27:05.906 --> 00:27:08.632 Úgy beszélsz, mint a sorsról elkerülhetetlenek voltak. 00:27:08.666 --> 00:27:09.933 rólunk beszélek. 00:27:11.722 --> 00:27:14.338 A szívünkről, amelyeket egyesíteni kellene. 00:27:15.927 --> 00:27:18.342 Hacsak nem a tiéd valaki másnak. 00:27:20.344 --> 00:27:22.580 A vérnyomása az magas, doktor, 150/110. 00:27:22.613 --> 00:27:23.981 Kaptopril 100 mg. 00:27:24.014 --> 00:27:25.783 Kérem, tegyen valamit! 00:27:25.816 --> 00:27:28.086 - Haldoklik. - Nem lehetsz itt. 00:27:28.119 --> 00:27:29.453 Ő mindenem. 00:27:29.487 --> 00:27:31.422 - Kérem, hagyja el a szobát. - Ő mindenem. 00:27:31.455 --> 00:27:32.856 Vedd át helyettem. 00:27:32.890 --> 00:27:34.458 Kérlek, csinálj valamit. 00:27:34.492 --> 00:27:36.227 Asszonyom, kérem. 00:27:36.260 --> 00:27:38.129 Stabilizáltuk Joaquínt. 00:27:38.162 --> 00:27:39.963 Kritikus állapotban van. 00:27:39.997 --> 00:27:42.866 De csináljuk mindent, amit csak lehet, bízzon bennünk. 00:27:43.875 --> 00:27:47.644 Menj haza, és próbálj meg eljutni egy kis alvás, pihenés. 00:27:47.678 --> 00:27:50.047 Szükségem van rád, mint a felelős családtag, 00:27:50.081 --> 00:27:51.883 hogy a legjobb állapotban legyen 00:27:51.916 --> 00:27:54.351 fontos döntéseket hozni. 00:27:54.385 --> 00:27:55.853 Ne mondd ezt... 00:27:55.887 --> 00:27:57.755 Ne aggódj, ne aggódj. 00:27:57.789 --> 00:28:00.691 személyesen értesítelek azonnali változás esetén. 00:28:00.724 --> 00:28:02.927 Ana, kísérd el a hölgyet, kérlek. 00:28:02.960 --> 00:28:05.629 Nyugi, hívlak. 00:28:05.662 --> 00:28:07.832 OK. Ne aggódj. 00:28:07.865 --> 00:28:09.133 - Kérlek, gyere velem. - Menj. 00:28:15.439 --> 00:28:16.707 Ez a fizikai bizonyíték 00:28:16.740 --> 00:28:18.993 hogy minden ez történt velem 00:28:19.157 --> 00:28:21.960 nem csak álmok vagy hallucinációk. 00:28:24.248 --> 00:28:25.248 Diana. 00:28:25.917 --> 00:28:28.552 Találtál valaha bizonyítékot 00:28:28.585 --> 00:28:30.454 kapcsolatról van köztetek 00:28:30.487 --> 00:28:32.089 és a De Santiago család? 00:28:34.959 --> 00:28:37.194 Arra gondolok, hogy talán... 00:28:37.228 --> 00:28:38.629 Ha a nő a festményen 00:28:38.662 --> 00:28:40.597 ennek a családnak a tagja... 00:28:40.631 --> 00:28:42.393 Mint egy ős. 00:28:42.418 --> 00:28:44.520 Megmagyarázná a hasonlóságot. 00:28:44.768 --> 00:28:46.770 Mintha tükörbe néznénk. 00:28:46.804 --> 00:28:48.772 Igen. Ennyi! 00:28:48.806 --> 00:28:50.207 A vér a festményen! 00:28:50.241 --> 00:28:52.243 A pigment I nem tudta felismerni. 00:28:52.276 --> 00:28:54.516 Futtathatnánk néhány tesztet az a vér, hátha egyezik. 00:28:56.180 --> 00:28:59.650 Nagyon valószínűtlen hogy működni fog. 00:29:02.286 --> 00:29:03.687 De megpróbálhatnánk. 00:29:03.720 --> 00:29:05.890 Nem veszítünk semmit 00:29:05.923 --> 00:29:09.193 DNS-tesztet futtat a vér a festményből. 00:29:10.327 --> 00:29:13.130 Képzeld, ha van kapcsolat Dianával. 00:29:14.365 --> 00:29:15.699 nem tudom. 00:29:22.606 --> 00:29:24.976 El kellett volna mondanod buliztunk, 00:29:25.009 --> 00:29:27.411 hoztam volna egy kis bort. 00:29:28.612 --> 00:29:29.612 Szia! 00:29:31.949 --> 00:29:34.451 Mennem kell, elnézést. 00:29:34.485 --> 00:29:36.253 - Kérsz ​​még teát? - Igen, kérem. 00:29:36.287 --> 00:29:37.554 Viszlát, Gonza. 00:29:41.358 --> 00:29:42.358 Elnézést. 00:29:46.964 --> 00:29:47.964 Gonzalo! 00:29:49.901 --> 00:29:50.901 Beszélnünk kell. 00:29:54.472 --> 00:29:55.974 Bocsáss meg, Gael. 00:29:56.240 --> 00:29:58.209 De beszélned kell Malenával. 00:29:58.242 --> 00:29:59.276 Nem velem. 00:30:00.477 --> 00:30:03.214 Szerintem nem érted. 00:30:03.247 --> 00:30:04.315 Neked és nekem beszélnünk kell. 00:30:08.185 --> 00:30:10.354 Rendben. Itt vagyok. 00:30:12.489 --> 00:30:13.657 Nagy labdák egy srácnak 00:30:13.690 --> 00:30:15.810 aki engem kezelt mint egy idióta, nem gondolod? 00:30:16.727 --> 00:30:18.362 Bejön a házamba, 00:30:18.395 --> 00:30:20.497 iszom a boromat, ebédelek az asztalomnál. 00:30:21.365 --> 00:30:22.866 Mindig tudva 00:30:22.900 --> 00:30:25.236 el akartad venni Malena tőlem, ez merész. 00:30:28.672 --> 00:30:30.441 Nem tagadom. 00:30:31.808 --> 00:30:33.710 beleszerettem Malena, elismerem. 00:30:34.478 --> 00:30:35.812 Nem én terveztem, 00:30:35.846 --> 00:30:37.214 csak megtörtént. 00:30:38.315 --> 00:30:40.985 De nem veszem el tőled. 00:30:41.018 --> 00:30:43.454 Nem vehetem el tőled. 00:30:43.487 --> 00:30:45.122 Mert Malena senkinek a tulajdona. 00:30:45.156 --> 00:30:48.159 Az emberek nem mások tulajdona. 00:30:48.192 --> 00:30:50.928 Ragaszkodom hozzá, beszélj Malenával. 00:30:50.962 --> 00:30:51.962 Nem én. 00:30:53.764 --> 00:30:56.000 Nem akarom, hogy bemenj újra a házam, megvan? 00:31:16.638 --> 00:31:18.322 - Helló. - Szia. 00:31:18.355 --> 00:31:20.024 Segíthetek? 00:31:20.057 --> 00:31:21.058 Joaquín itt van? 00:31:21.092 --> 00:31:24.195 Nincs itt. Ki kérdezi? 00:31:24.228 --> 00:31:26.697 Diana Salazar vagyok, egy barátom. 00:31:27.698 --> 00:31:29.133 Te és Joaquín... 00:31:29.166 --> 00:31:31.502 Ó, Sylvia vagyok, Joaquín anyja. 00:31:31.949 --> 00:31:33.117 Gyere be. 00:31:33.142 --> 00:31:35.444 Jól vagyok itt, köszönöm. 00:31:35.672 --> 00:31:37.141 Csak azért jöttem 00:31:37.174 --> 00:31:39.176 már kerestem őt tegnap óta. 00:31:39.210 --> 00:31:40.511 Tudod hol van? 00:31:43.968 --> 00:31:46.070 tudnom kell, 00:31:46.095 --> 00:31:48.860 amit Gonzalóval voltál több volt egy csóknál? 00:31:50.787 --> 00:31:53.124 Hogyan segítene ez neked, Gael? 00:31:53.157 --> 00:31:54.901 Malena, ez fontos nekem, mindkettőnknek. 00:31:54.925 --> 00:31:57.594 Legyen őszinte, ha akar hogy megmentse ezt a kapcsolatot. 00:32:01.465 --> 00:32:02.633 nem mondtam el 00:32:04.301 --> 00:32:06.570 mert nem láttam pont, hogy jobban bántsalak. 00:32:09.173 --> 00:32:11.375 Ó, a saját érdekemben tetted. 00:32:11.408 --> 00:32:13.344 Az utolsó dolog, amit én bántani akart. 00:32:13.377 --> 00:32:16.180 De minden volt hirtelen túl sok. 00:32:16.213 --> 00:32:18.515 Együtt élni, formalizálni a dolgokat... 00:32:18.549 --> 00:32:20.584 Beszélek és beszélek, és nem figyelsz. 00:32:21.263 --> 00:32:23.554 Nem érted függetlenségem, 00:32:23.587 --> 00:32:25.234 és ez egy nagy káosz. 00:32:25.259 --> 00:32:26.823 nem értem! 00:32:26.857 --> 00:32:30.172 Ne okold a félelmeidet a kapcsolatunk szabotálásáért. 00:32:30.197 --> 00:32:32.519 Legyen felelős legalább a tetteid. 00:32:33.343 --> 00:32:34.343 igazad van. 00:32:35.265 --> 00:32:39.615 Függetlenül attól, hogy komplikációk a kapcsolatunkban, 00:32:40.424 --> 00:32:41.872 elrontottam. 00:32:43.074 --> 00:32:45.142 Nem tudok mást mondani, csak... 00:32:46.799 --> 00:32:47.799 sajnálom. 00:32:48.901 --> 00:32:51.770 Mit akarsz, mit mondjak? 00:32:51.804 --> 00:32:55.040 Szívesen megbocsátanék csak úgy tetszik neked, 00:32:55.073 --> 00:32:56.842 - de ez nem olyan egyszerű. - Tudom... 00:32:59.377 --> 00:33:01.980 vele fogok maradni Diana legalább néhány napig. 00:33:02.014 --> 00:33:04.549 - Szerintem jó lesz nekünk. - Mit? 00:33:06.318 --> 00:33:07.452 Mondj valamit. 00:33:07.485 --> 00:33:10.122 Érdekel egyáltalán kapcsolatunk megmentésében? 00:33:13.191 --> 00:33:14.492 Arra kérsz, hogy legyek őszinte. 00:33:16.094 --> 00:33:18.463 És őszintén nem tudom ha együtt akarok maradni. 00:33:20.532 --> 00:33:22.167 Dianával leszek, ha bármire szüksége van. 00:34:54.159 --> 00:34:56.028 MENSTRUÁLIS CIKLUS KÉSLELTETÉS 00:35:05.570 --> 00:35:08.606 Kipróbáltuk az összeset megfelelő gyógyszerek, 00:35:08.640 --> 00:35:11.109 de nem tudjuk csökkenteni a gyulladás az agyában. 00:35:11.143 --> 00:35:13.745 Lement a hőmérséklete? 00:35:13.778 --> 00:35:16.614 Igen, de ez nagyon kockázatos ha így marad. 00:35:16.648 --> 00:35:18.383 Az agyhártyagyulladás végzetes lenne. 00:35:18.416 --> 00:35:20.752 Ha nincs alattunk kontroll holnapig, 00:35:20.785 --> 00:35:22.854 műtétet kell végeznünk. 00:35:23.721 --> 00:35:25.023 Jelenlegi állapotában 00:35:25.057 --> 00:35:27.026 nagyon nehéz lenne hogy túlélje. 00:35:27.292 --> 00:35:28.760 Ez az utolsó erőforrásunk. 00:35:40.965 --> 00:35:42.232 Milyen volt a napod? 00:35:43.360 --> 00:35:44.675 Jó. 00:35:46.372 --> 00:35:48.507 Mario, sajnálom. 00:35:48.541 --> 00:35:50.905 Aludnod kell a kanapé a saját házban. 00:35:51.711 --> 00:35:54.347 Annyira tolakodó vagyok. 00:35:54.380 --> 00:35:56.709 - Mondtam, jól van. - Nem nekem való. 00:35:57.651 --> 00:35:58.918 Rendben. 00:35:59.255 --> 00:36:00.589 őszinte leszek. 00:36:02.091 --> 00:36:03.392 Ez a fájdalom eltart egy ideig. 00:36:04.504 --> 00:36:06.295 Anyám volt a legfontosabb dolog 00:36:07.296 --> 00:36:08.330 egész életemben. 00:36:11.013 --> 00:36:13.235 Szerintem nem fair hogy itt maradjak. 00:36:14.736 --> 00:36:16.405 Szerintem várnod kellett volna 00:36:16.438 --> 00:36:19.375 még egy héttel előtte visszamenni a kórházba. 00:36:19.408 --> 00:36:21.077 Nem, éppen ellenkezőleg. 00:36:22.111 --> 00:36:23.445 Jó a figyelemelterelés. 00:36:24.442 --> 00:36:26.182 Ráadásul elkötelezett vagyok betegeimnek. 00:36:28.650 --> 00:36:31.687 És bár én vagyok hálás vagyok az életemért veled... 00:36:32.554 --> 00:36:33.555 Őszintén... 00:36:34.402 --> 00:36:38.048 El kell kezdenem gondolkodni a hazautazásról. 00:36:40.696 --> 00:36:43.065 Ha én maradok, te nem leszel képes kihozni innen. 00:36:47.569 --> 00:36:48.569 mit akarsz? 00:37:04.386 --> 00:37:05.386 Maradj. 00:37:08.824 --> 00:37:09.958 Egy feltétellel maradok. 00:37:11.127 --> 00:37:12.428 mi az? 00:37:12.461 --> 00:37:14.363 Ne aludj egyedül a kanapén. 00:38:36.292 --> 00:38:38.147 Mióta rájöttem 00:38:39.258 --> 00:38:41.483 hogy te és én közös múltunk van, 00:38:43.419 --> 00:38:45.754 nem tudtam kiverni az eszemből. 00:38:47.394 --> 00:38:48.394 Joaquín, 00:38:50.998 --> 00:38:53.533 Fogalmam sincs, hogy te és most együtt kellene lennem. 00:38:54.767 --> 00:38:56.569 De úgy érzem, ez az egyetlen út 00:38:56.603 --> 00:38:58.205 kipróbálással lehet kideríteni. 00:39:01.875 --> 00:39:02.875 Kérem. 00:39:04.311 --> 00:39:06.113 Adj nekünk egy esélyt. 00:39:11.885 --> 00:39:13.486 Ez most rajtad múlik. 00:39:16.456 --> 00:39:17.925 Küzdj azért, hogy itt legyél. 00:39:21.995 --> 00:39:23.396 Ne hagyj el. 00:39:28.068 --> 00:39:30.337 Kérlek, ne hagyj el. 00:39:58.265 --> 00:39:59.265 Leonor.